LADY ZEHRA
english&albanian version
As fresh as spring’s pinfeather
light armed whispered welcoming,
said ... I came love to offer
sounded so honestly as the virgin nature.
Life has divine greatness
came are to embroider beauty,
in our modest kingdom
came down as the purest star of the universe.
I wonder… why is so charming this creature
her soothing glimmers surrounded our being,
were hit by the pleasant surprise
brought pleasure, essential joy.
Our dear Lady from a far Bosphorus
as a swallow cruised t her nest,
landed, chosen of the selected time,
enriching kindly our lives.
Just like asterisk slipped in silent
remained fresh tracks ,
day that blessed by God
left as the evening Empress ...
--All Rights Reserved --
Tyran Prizren Spahiu
MIKESHA ZEHRA
Si pupëza e freskët e pranverës
krahëlehtë pëshpëriti mirëseardhjen,
tha...ardhur jam të ju dashuroj
e sinqertë si virgjëresha e natyrës.
Jeta e ka madhështinë hyjnore
ardhur janë të qëndisin bukurinë,
në mbretërinë tonë modeste
zbriti si yll i pastër i gjithësisë.
Pyeta.., pse është aq sharmante kjo krijesë
dritëzat e saj ledhatuese rrethuan qenien tonë,
na goditi befasia e këndshme
solli hare, gëzim qenësor.
Mikesha ynë, nga Bosfori i largët
posi dallëndyshja në çerdhe rrugëtoi,
zbarkoi zgjedhura e kohës,
begatoi me mirësi jetën tonë.
Si yllëzë rrëshqiti heshtur
mbetën gjurmët e freskëta të pashlyera,
ditë atë të bekuar të Zotit
u largua si perandoresha e mbrëmjes...
Tyran Prizren Spahiu
came are to embroider beauty,
in our modest kingdom
came down as the purest star of the universe.
I wonder… why is so charming this creature
her soothing glimmers surrounded our being,
were hit by the pleasant surprise
brought pleasure, essential joy.
Our dear Lady from a far Bosphorus
as a swallow cruised t her nest,
landed, chosen of the selected time,
enriching kindly our lives.
Just like asterisk slipped in silent
remained fresh tracks ,
day that blessed by God
left as the evening Empress ...
--All Rights Reserved --
Tyran Prizren Spahiu
MIKESHA ZEHRA
Si pupëza e freskët e pranverës
krahëlehtë pëshpëriti mirëseardhjen,
tha...ardhur jam të ju dashuroj
e sinqertë si virgjëresha e natyrës.
Jeta e ka madhështinë hyjnore
ardhur janë të qëndisin bukurinë,
në mbretërinë tonë modeste
zbriti si yll i pastër i gjithësisë.
Pyeta.., pse është aq sharmante kjo krijesë
dritëzat e saj ledhatuese rrethuan qenien tonë,
na goditi befasia e këndshme
solli hare, gëzim qenësor.
Mikesha ynë, nga Bosfori i largët
posi dallëndyshja në çerdhe rrugëtoi,
zbarkoi zgjedhura e kohës,
begatoi me mirësi jetën tonë.
Si yllëzë rrëshqiti heshtur
mbetën gjurmët e freskëta të pashlyera,
ditë atë të bekuar të Zotit
u largua si perandoresha e mbrëmjes...
Tyran Prizren Spahiu
Nessun commento:
Posta un commento