CUANDO ESCRIBO EN ESPAÑOL - 2
Un escritor y su avatar
Cuando escribo en español, querida España,
mi alma tiene mucha sed, mucha sed
de abrazar a tus escritores
de toda tu historia ... de todas tus moradas.
Ahí, Mucho antes de mi tiempo,
ahí, lejos de mi patria.
durante algunos duros años del siglo XVI,
puedo ver a un escritor sin plumas
en la profundidad húmeda y oscura
de una cárcel en Argamasilla de Alba,
Pero el protagonista de su romance
que leerá todo el mundo hasta ahora
nunca deja de visitarlo.
España, con el poco que tengo
de tu bello lenguaje, permítame hablar
con su alma triste, diciendo:
Cervantes, Cervantes!
Tu inolvidable protagonista
te encontrará aquí.
Tu gran modelo de sufrimiento
acabe de ser formado de tus lagrimas,
las lagrimas calientas
de patriotismo no apreciado,
patriotismo que te costó demasiado;
heridas, esclavitud y tortura
durante un exilio de más de cinco años.
Si, Don Quijote hará que todo el mundo
lea para reír, reír y reír
hasta que aprende a llorar,
hasta que sepa la perdida lección de llorar.
¿No es ese el ridículo caballero
que sigue persiguiendo ese idealismo,
que tu ves desaparecer día tras día?
Si, todo el mundo rie
de lo que trata de alcanzar lo inalcanzable.
sin embargo, muchos han aprendido,
durante los cuatro siglos que nos separan,
cómo llegar al inalcanzable,
convirtiendo sus sueños burlados
en realidad, una realidad alcanzable.
Querido Don Quijote !
cuando tu compañero de vida
se vaya al cielo,
su familia no podrá comprar
su lápida sepulcral.
¿Puedes, por favor, traerle una piedra
de uno de esos molinos
que vas a conquistar?
George Onsy-Egipto@copyright2019
Con el diseño que he hecho de estas imagenes:
1- Estatua de Miguel de Cervantes (1547–1616) a la entrada de la Biblioteca Nacional de España, en Madrid. Esculpido en mármol blanco italiano por Joan Vancell Puigcercós en 1892 - donde esta escrito:
«La pluma es lengua del alma; cuales fueren los conceptos que en ella se engendraron, tales serán sus escritos» - Miguel de Cervantes.
2- La ilustración 2 del artista francés, Gustave Doré (de su libro 'Don Quixote' - 1863).
