GORDANA SARIĆ - Meeting In A Kiss

Meeting In A Kiss

Insensibly you entered my life,
coloured it with enchanting shades of the universe,
covered it with a purple silk veil,
filled my soul with the flicker of a butterfly.

You gave me a dress embroidered with stars,
the necklace made of the moonlight,
to shine in the time of loneliness ,
while waiting for you on the pillow full of sighs.

You left the fire of a passionate heart
to warm me when the winters come
You inspired a thought warmer than the sun,
and I keep your brightness in my soul.

And I crave with the distances in my chest,
to be touched by the longing of your verse,
to be hugged with your moonlight rhymes,
to be brought to life by your tenderness.

I've nested the poem under a bird's wings,
to sprinkle it all over your heart,
to feel through all its longings
my desire to meet you in a kiss.

SUSRET U POLJUPCU
U moj život ušao si neosjetno
Oslikao ga čudesnim bojama svemira
Ovio velom od purpurne svile
Dušu ispunio treptajima leptira.

Darovao si mi haljinu zvijezdama vezenu,
Ogrlicu mjesečevog sjaja
Pa mi svijetli u vremenu osama
Dok te čekam na uzglavlju punom uzdisaja.

Ostavio si plam vreloga srca
Da me grije kada studi zima,
Udahnuo misao topliju od sunca
Pa te u meni ko svjetlosti ima.

A ja čeznem s daljinom u grudima
Da me žudnjom tvoga stiha takneš
Kao mjesečinom zagrliš rimama
I nježnošću život mi udahneš.

Stavih pjesmu ispod krila ptice
Nek je raspe svud po tvome srcu
Da osjetiš kroz sve čežnje njene
Koliko mi treba susret u poljupcu.
GORDANA SARIĆ
MONTENEGRO

Incontro in un bacio

Insensibilmente sei entrato nella mia vita,
colorata con sfumature incantevoli dell'universo,
coperto da velo di seta viola,
Ho riempito l'anima con il tremolante di una farfalla.

Mi hai regalato un vestito ricamato con le stelle,
la collana fatta al chiaro di luna,
per brillare nel tempo della solitudine,
aspettandoti sul cuscino pieno di sospiri.

Hai lasciato il fuoco di un cuore appassionato
per scaldarmi quando arrivano gli inverni
Hai ispirato un pensiero più caldo del sole,
e io mantengo la tua luminosità nella mia anima.

E desidero con le distanze nel petto,
da toccare dal desiderio del tuo verso,
da abbracciare con il tuo chiaro di luna,
da dare vita alla tua tenerezza.

Ho nidato la poesia sotto le ali di un uccellino,
per spolverata su tutto il cuore,
per sentire attraverso tutte le sue nostalgie
il mio desiderio di incontrarti in un bacio.

Incontro in kiss
Nella mia vita sei venuto all'inferno
Lo ha dipinto con i colori incredibili dell'universo
Coperto di seta viola
L ' anima piena di farfalle.

Mi hai regalato un vestito con le stelle delle stelle,
Collana Moon Glow
Così risplendiamo nel tempo dei soli
Mentre ti aspetto su un cuscino pieno di respiro.

Hai lasciato il fuoco di un cuore caldo
Per riscaldarmi quando è inverno,
Ho preso un pensiero più caldo del sole
Così in me chi ha la luce.

E io sono: una distanza nel petto
Per toccarmi con il desiderio del tuo verso
Come la luna abbracci la riga
E tenerezza tu respiri la mia vita.

Ho messo una canzone sotto le ali degli uccelli
Lascia che sia tutto sul tuo cuore
Sentire attraverso tutto il desiderio
Quanto mi serve un incontro in un bacio.
Buon compleanno Sarić
Montenegro