PREMIO LA VOCE DEI POETI II Edizione 2016 LECCE 16 dicembre 2016 - Prize"THE VOICE OF THE POETS" -

LA VOCE DEI POETI II Edizione 2016 LECCE 16 dicembre 2016
“IN PIEDI COSTRUTTORI DI PACE"don Tonino Bello - L’esortazione di Don Tonino “IN PIEDI COSTRUTTORI DI PACE” non può lasciarci indifferenti specie ai giorni d’oggi dove sembra ci sia una generale rassegnazione alle sorti del mondo. OSPITE D’ONORE PROF. HAFEZ HAIDAR Candidato al Premio Nobel per la Pace

Hafez Haidar

L’Associazione VerbumlandiArt indice la II Edizione 2016 del premio“LA VOCE DEI POETI”per dar vita a nuove forme e nuovi approdi artistici attraverso la parola poetica e il suo rapporto con l’immagine in movimento, arricchite da suoni e/o parole recitate e foto con poesia, in collaborazione con il Movimento Culturale “Valori E Rinnovamento” Lecce, il Centro Culturale Internazionale ”L. Einaudi” di San Severo, l’Associazione culturale “Teatro Di Ateneo” Lecce e la Casa Editrice“MILELLA”
R E G O L A M E N T O

1. Al Premio Internazionale di Poesia  e VideoPoesia “La voce dei Poeti” possono partecipare tutti gli autori italiani e stranieri dai 18 anni in su.
2. Il Premio prevede tre (3) sezioni, tutte sul tema della Pace : “IN PIEDI COSTRUTTORI DI PACE”, in riferimento all’esortazione di don Tonino Bello, il Vescovo della Pace e del Dialogo.
3. Non sono ammessi contenuti: razzisti, diffamatori, offensivi della dignità altrui, con riferimenti politici, oppure erotici.
4. La partecipazione al Premio è GRATUITA, così come l’inserimento dei video finalisti sul canale YouTube.
5. 5. POESIA - Inviare due poesie di massimo 30 righi, edita o inedita, in word Times New Roman 12.
6. VIDEOPOESIA -Per partecipare alla videopoesia occorre un video che racconti la pace e il dialogo fra i popoli, inviare anche il  testo della poesia del video  in word.  Il video, della durata max di 3 minuti, potrà essere realizzato in formato: .avi / mpeg (1-2-4) / .mov / flv /wmv su supporto mini dv / dvd / cd-r.
7. Il testo può essere recitato o scritto per mezzo di didascalie o sottotitoli.
8. La VideoPoesia può essere realizzata da un singolo autore o da due autori distinti, occorre la liberatoria per il diritto d’autore, il giudizio sarà sull’opera “in toto” e il premio sarà unico.
9. 9.FOTO-POESIA -Edita o inedita da inserire sovrapposta o a lato ad una immagine a colori o in bianco e nero (massimo 2 opere).  Aggiungere in word anche il testo della poesia. Le opere sono considerate valide anche se pubblicate su Social Network, Siti Internet, Blog personali o pubblici, ecc. purché non vìolino i diritti d’autore.
10. L’autore deve inviare tassativamente entro e non oltre le ore 24 del 20 Novembre 2016 (farà fede la data di spedizione) il video,  le fotopoesia, la poesia con nome e cognome, indirizzo, e-mail, numero telefonico, le poesie trascritte in word. Scrivere l’autorizzazione dell’autore all’Associazione culturale Verbumlandiart , al trattamento dei dati personali, al fine di permettere il corretto svolgimento delle diverse fasi di selezione del Premio.
11. Il materiale dovrà essere inviato via email all’indirizzo: verbumlandiart2@gmail.com dovrà essere indicato   “La Voce dei Poeti”.

12. La Commissione giudicatrice, il cui giudizio è definitivo e insindacabile, è composta da:Wojtek Pankiewicz-Rosa Tomasone-Goffredo Palmerini-Stefano Murciano-Aldo Augieri

14. Il/I vincitore/i sarà/saranno premiato/i il 16 DICEMBRE 2016 a LECCE con targhe e diplomi.
15. L’invito ufficiale alla cerimonia di premiazione non dà diritto al rimborso delle spese di viaggio e soggiorno.
16. Per ogni altra ulteriore ed eventuale informazione inviare una e-mail a  verbumlandiart2@gmail.com  oppure telefonare al numero 3386341006   – 329 9744172 – 3382433222

 
GIURIA  PER I POETI DI LINGUA ITALIANA
Wojtek Pankiewicz-Rosa Tomasone-Goffredo Palmerini-Stefano Murciano-Aldo Augieri


GIURIA  PER I POETI DI LINGUA SERBA: Slavica Pejovic -Milisav Milenkovic
COORDINATRICE: Mirjana Dobrilla


PRAVILNIK

1. Na internacionalnom konkursu poezije i video-poezije “Glas pesnika“ mogu učestvovati svi   italijanski i strani autori od 18 godina pa nadalje.
2. Nagrada predviđa 3 sekcije a na temu MIRA: „Dignite se na noge graditelji mira“ što je podsticaj don Tonina Bello, pokrovitelja mira i dijaloga.
3. Nisu dozvoljeni sadržaji: rasističke prirode, uvredljivi, oni koji povređuju tuđ ponos, oni što se odnose na politiku ili oni erotskog karaktera.
4. Učestvovanje na konkursu je besplatno kao i uključenje finalsita na You Tube
5. Za učestvovanje od autora se traži da pošalje poeziju napisanu na word Times New Roman 12 sa temom koja govori o miru i dijalogu među narodima sa tekstom poezije  word, video može da traje maksimum 3 minuta, može biti realizovan u formatu: avi / mpeg(1-2-4) / .mov / flv / wmv sa mini podlogom dv / dvd / cd – r.
6. Tekst mobiti recitovanje ili pisane reči koje ili klize ili su u podnaslovima. U slučaju da je pesma na  dijalektu podnaslovi su obavezni
7. Za video ili muzički sadržaj obavezno je priložiti potvrdu da je delo lično
8. Video POEZIJA-  Može biti realizovana od strane jednog ili dva autora (jedan za svaki deo videa) : u svakom slučaju sud će se doneti za celokupno delo „in toto“ a nagrada je jedinstvena.
9. Foto – POEZIJA -Objavljena ili ne objavljena, može se staviti tekst preko slike ili sa strane slike u boji ili crno bele (maksimum dva dela) Dodati u word tekst poezije. Smatraju se važećim i dela objavljena u ličnom ili javnom Network-u. Iternetu, Blogu ako ne krše prava autora.
10. POEZIJA- Poezija mora imati najviše 30 redova objavljenih ili neojavljenih.
11. Autor mora poslati svoju Video poeziju do 20 novembra 2016 (vežeći će biti datum pošiljke) kao i Foto poeziju i poeziju koje se neće vraćati, nadalje mora poslati list učestvovanja popunjen u svim delovima, a što sadrži ime i prezime, adresu, e-mail, broj telefona, poezija napisana u word-u. List mora takođe da sadrži dozvolu autora Kulturnom Udruženju Verbumlandiart da može da upotreb lične podatke a u cilju pravilnog održavanja svih faza selekcije nagrade. Sav materijal se mora poslati na adresu e-mail: verbumlandiart2@gmail.com  i mora biti naznačeno  -   „ La voce dei Poeti“
12. Za vrednovanje dela će se uzeti u obzir sledeće: originalnost, metrika i kako je autor uspeo u igri s emocijama.  ŽIRI ZA SRPSKI JEZIK: Slavica Pejović - Milisav Milenković                                                                                                   Saradnik: Mirjana Dobrilla
13. Pobednik-ci će biti nagrađen-i 16 decembra 2016 u Leću sa plaketom i diplomom
14. Za svaku drugu eventualnu informaciju poslati e-mail verbumlandiart2@gmail.com ili zvati na  telefone: 338 6341006 - 329 9744172 - 338 2433222

GIURIA PER I POETI DI LINGUA INGLESE
George Onsy-Wojtek Pankiewicz
COORDINATRICE:
Miriam Haidar


The Association VERBUMLANDIART announces the II Edition 2016 Prize"THE VOICE OF THE POETS"
1.At the International Poetry Prize and video poetry "THE VOICE OF THE POETS" may take part in foreign authors from 18 years up. 1The Prize includes three (3) sections, all on the theme of the Peace 2. they are not admitted contained: racist, defamatory, offensive to the dignity of others, with political references, or erotic. 3.Participation in the competition is FREE, as well as the inclusion of the finalist videos on the YouTube channel
4.POETRY :Send 2 poems a maximum of 30 lines the poem, published or unpublished, in word Times New Roman 5.VIDEOPOETRY To participate in the video poetry must be a video that tell us peace and dialogue between peoples, also send the text of the video poetry in word. The video, max of 3 minutes, will be realized in format: avi / mpeg (1-2-4) / mov / flv / wmv to support mini dv / dvd / cd-r. 6The text can be recited or written by captions or subtitles. 7.The video poetry can be realized by a single author or authors of two separate (one for the literary part and one for video): it must release the copyright 8.PHOTO-POETRY- Published or to be inserted or superimposed on the side of a color image or black and white (maximum of 2 works). Add in word also text of the poem.The works shall be considered valid even if published on Social Networks, Websites, Personal Blog or public, etc. provided they do not violate copyrights. 9.The author must send absolutely no later than 24 hours of November 20, 2016 (postmark date of shipment) the video, the fotopoesia, poetry, including full name, address, email, transcribed word poetry. The entry form must also contain the author's cultural Association authorization Verbumlandiart ... to the processing of personal data, in order to allow the smooth progress of the various stages of the award selection. The material should be sent via email to: Verbumlandiart2@gmail.com must be indicated  "The Voice of the Poets".


GIURIA PER I POETI DI LINGUA SPAGNOLA
Lilian Rita Callegari-Hebe Muñoz
COORDINATRICE: Titti Vaglio

II Ediciòn 2016 del premio “LA VOZ DE LOS POETAS” Idioma Español
BANDO DE PARTICIPACION La Asociaciòn VerbumlandiArt en su II Ediciòn 2016 del premio “LA VOZ DE LOS POETAS” para dar vida a nuevas formas y nuevos acercamientos artísticos a travès de la palabra poètica y de su relaciòn con la imàgen y con el movimento, enrriquecida de sonidos y/o calabra recitadas y foto con poesìa, con la colaboraciòn del Movimiento Cultural “ Valores y Renovaciòn” Lecce, el Centro Cultural Internacional “ L. Enaudi” de San Severo, la Asociaciòn Cultural “ Teatro de Ateneo” Lecce.
REGLAMENTO 1. Al Premio Internacional de Poesìa y Video poesìa “ La Voz de los poetas” pueden participar todos los autores italianos y extranjeros a partir de los 18 años.

2. El Premio prevee tres (3) secciones todas sobre el tema de la paz: “ DE PIE CO-CONSTRUCTORES DE PAZ”, haciendo referencia a la exhortaciòn del padre Tonino Bello, Vescovo de la paz y del diàlogo.
3. No son admitidos contenidos: racista, difamatorios, ofensivos a la dignidad de otros, con referencias politica o eròticos.
4. La participaciòn al Premio es GRATUITA, asì como tambièn la inserciòn de los videos finalistas en el canal de You Tube.
5. POESIA Enviar una poesìa de màximo 30 lineas, editada o inèdita, en word Times New Roman 12.
6. VIDEOPOESIA Para participar a la VideoPoesìa hay que enviar un video que cuente sobre la paz y el diàlogo entre los pueblos, enviar tambièn el texto de la poesìa del video en word. El video debe tener una duraciòn màxima de 3 min., podrà ser realizado en formato: avi / mpeg (1-2-4) / .mov / flv /wmv su supporto mini dv / dvd / cd-r.
7. El texto puede ser recitado o escrito por medio de discalìas o de subtìtulos.
8. El VideoPoesia puede ser realizado por un ùnico autor o por dos autores distintos (uno para la parte literaria y uno para la parte del video). Es necesario un documento de liberaciòn de los derechos de autor. El juicio será sobre la “obra completa” y el premio serà ùnico.

9.FOTO-POESIA Editada o inèdita debe ser sobrepuesta o a un lado de la imàgen a colores o en bianco y negro(màx. 2 obras) Ademàs de agregar un documento word con el texto de dicha poesìa. Las obras son consideradas validas aunque hallan sido publicadas en algùn Social Network, Site Inter-net, Blog personal o pùblico, etc. siempre y cuando no violen los derechos de autor.

10. El autor debe enviar taxativamente el material a màs tardar las 12.00 p.m del 20 Noviembre del 2016 (de esto darà fe la fecha de expediciòn) . El video, que no serà regrezado, la foto poesìa, el mòdulo de participaciòn debitamente completado en todas sus partes, debe contener nombre y apellido, direcciòn, e-mail, nùmero de telèfono, la poesìa transcrita en word. El mòdulo de participaciòn deberà tambièn contener la autorizaciòn del autor a la Asociaciòn Cultural Verbumlandiart para el manejo de los datos personales con la finalidad de obtener un correcto desarrollo de las disitntas fases de la selecciòn del Premio.

El material deberà ser enviado via mail a: verbumlandiart2@gmail.com deberà indicarse como: “La Voce dei Poeti”.


GIURIA POETI DI LINGUA ARABA
Tareq Hanna